坚果独家专访DJ KRUSH｜和国际大牌喝国宾吃辣子鸡｜INTERVIEW
身边很多朋友都对两周前DJ Krush的演出记忆犹新，正如我们之前所说，这是目前为止到访坚果的最大牌DJ。跟我们想象中的高冷教父不同，在相处的过程中表现非常亲和，完全一种邻家大叔的感觉。试音完毕就迫不及待的想吃辣子鸡。老头嗜辣，来对地方了！
”整完一大盘辣子鸡后，Krush先生欣然接受了我们的采访
「
采访开始
DJ－KRUSH
」翻译/Mö 图/Vasily
聊演出聊新砖
Q:多年前你就去过北京和上海演出，但通常只有几站。这次是什么原因让你决定进行这次大范围的中国巡演？
You've been start your tour many years ago, but only in BJ and SH. Why you decide do this large ranged tour in China?
Kursh:因为我想尽可能与更多的人分享我的音乐，所以我非常开心这次巡演可以来到更多的城市，尤其是第一次到重庆和杭州。
Because I wanted to share my music to people as much as possible. So I'm happy to touring many of cities this time specially Chongqing, and Hangzhou is my firs time to visit!!
Q: 从04年的《寂 JAKU》到15年《BUTTERFLY EFFECT》中间时间跨度长达11年。两张专辑为什么会相隔这么长的时间？
From <Jaku> in 2004 to the <butterfly effect> in 2015, why you take such a long time after your last album?
Kursh: 我发行了一些数码格式的作品，但是对于专辑来说确实和上一张相隔有十多年了。我这些年一直在全球范围做巡演，同时也在旅行当中获得了不少灵感和想法，最终这张专辑发行了！！
I released some by digital but for album yes it's over 10 years from last release. I kept touring all over the world and took long time to make all of my image and concept from these trips and my life than now finally it released!!
Q:你的演出日程表似乎排得很满，请问你是如何分配时间进行创作？
Your time table looks crowed, how can you distribute your time for your music creating?
Kursh: 当我在制作专辑的时候我通常是一整个月每天都在工作。每当我有想法或者灵感的时候都会尽快打开设备开始工作。年轻的时候我是在晚上工作，但是现在是早上啦。
I'm staying all day long about a month when making an album. Also I'm trying to turn ON my equipments as soon as got image or idea normally. I use to did production works in night time when I was young but now doing it in morning sometime.
聊音乐聊HIP-HOP
Q:通过纪录片《鼓道》，我们看到你对节奏的深刻理解。你以前是鼓手出生，是参加过乐队吗？鼓手时期（乐队时期）有什么印象深刻的故事？
From the documentary ‘鼓道Ko-no-michi’, we can feel your understanding of the beats. You were a drummer, were you in a band? What kind of music you did in that time when you were a drummer? Any forgettable membrane about that period?
Kursh: 作为鼓手的经历开始是在我中学的时候，在学校的仪仗队里敲鼓。之后在高中的时候和几个好朋友组了个乐队，我做鼓手，我们模仿Led Zeppelin， Deep Purple等等..很美好的回忆！！
For drum, I was member of marching band and played small drum when I was elementary school. Than I started band with my friends and still played drum when I was in high school. Copied Led Zeppelin, Deep Purple etc... Great memories!!
Q:你被誉为日本HIP HOP教父，那这个问题由你来回答应该是比较权威了。日本HIP HOP界有美国那样的派别之争吗？你怎么看待“Real HIP HOP”这个定义？
You have been called the ‘godfather of Japanese Hip-hop’, and is there any fight or beef among different clans of Japanese hip-hop? How do you define the ‘real Hip-hop’?
Kursh: 这些年地上与地下音乐都逐渐壮大并且有很多才华横溢的艺人。也许有些团体或者个人之间有些激烈的竞争，但是我并不感冒。Hiphop是自由的，如果你觉得hip-hop，那就是hip-hop。
Both Overground and Underground is getting big and came out many talents in these days. Maybe some of crew, stylers are battling but I'm not interesting about that. Hip Hop is freedom and if you feel Hip Hop, that is a Hip Hop!!
Q: 日本HIP HOP文化无疑是亚洲最强大先进的，你如何评价韩国和中国的HIP HOP音乐？
Japanese hip-hop is the most advanced in Asia area, and what do you think about hip-hop in Korea and China?
Kursh: 我对整个亚洲hip-hop的情况并不是特别了解，但是在亚洲国家巡演当中我遇到了很多有自己原创能力的艺术家，他们很棒，我也希望未来能有更多像他们一样独特的艺人！！
I'm not sure all about Asian Hip Hop situation but when I toured in other Asian countries, meet with great artist who has own originality sometimes. It's so great and hope to more original and unique artist are coming out in future!!
Q:你是否依然保持来自街头的状态？就像在Meiso / Milight / Kakusei时期一样？
Do you still think you are from the street, like you were doing Meiso/Milight/Kakusei?
Kursh:是的，从来没有改变。
Yeah nothing has changed.
Q:我们看见你现场使用了MPC和电脑，你怎么看待那些坚持使用黑胶和唱机的DJ？
We saw you play MPC and laptop in your show, and what do you think about the DJs who still stick on vinyl/turntable?
Kursh:我觉得重点不是在于使用电脑还是黑胶，而是想要做什么和表达什么。
I think it's not big point that using laptop or vinyl. Important point is what he want to do and want to express.
聊中国聊重庆
Q:你应该是第一次来重庆。之前有了解过重庆吗？作为一个日本人在你想象中重庆应该是什么样子？
As I know, this might be the first time you came to CQ, and what is CQ like in your mind before you here?
Kursh: 火锅儿！！这次来到重庆我就尝试了一下，确实很辣啊，不过我根本停不下筷子..超爱！！
Hotpot!! I tried it when I stay in Chongqing this time. So spicy but can't stop my chopstick,,, love it!!
Q:重庆独立音乐还处于萌芽阶段，你想对这些年轻的音乐人说点什么？
The indie-music in CQ is just sprouted, and do you have some words to these youngsters?
Kursh: 我一直觉得艺术家有自己的世界非常有趣。音乐没有国界，来往不需要护照。勇往直前寻找自己的方式！！让我们以后能一起做音乐！！
I'm always interesting in artist who has own world. Music is no border and don't need a passport. Keep going and find your style!! Let's make a music together in future!!
Q:中国因为没有分级制度，绝大多数好的HIP HOP音乐只能在地下传播。你怎么看待这个问题？有没有解决途径？
There is not music classification system in China, and most hip-hop music in China can only spread in underground. How do you think about this issue and any solution for the current situation?
Kursh: 我觉得不用太在意地下还是地上这个说法…重要的是你喜欢。保持一颗兼容并包的心态，单纯地去享受音乐吧！！
I think people don't need to care about underground or overground,,, important point is what you like. Be an open mind and just enjoy music simply!!
四瓶国宾后的瞎聊
Q:你除了音乐最喜欢钓鱼和喝酒，是和朋友一起吗？最喜欢哪种酒？
We heard fishing and drinking is your big hobby besides music, you do it alone or with your friends? What is your favourite liquor?
Kursh: 通常是和家人一起。我巡演的时候是一个人，所以当我休息的时候我想花更多时间陪陪家人。我最喜欢的是日本烧酒。
Usually going with my family. I always traveling without my family so want spend most of time with my family when I'm off. My favorite is Japanese Shochu.
Q:如果你有一天流落荒岛，只能带3张唱片。你希望是哪三张。
One day, if you trapped on a barren island, and you can only pick three records, what are they, and why?
Kursh: 我不想带任何黑胶到荒岛上唉，没法获得巡演中的那种轻松感..哈哈。大自然的声音同样很好听，这对我来说就够了。
I don't want bring vinyl to uninhabited island, can't relax as I feel in as touring,,, haha. Nature sounds is also great music and enough to me!!
Q:我的朋友给他小女儿起了一个绰号“milight”，你觉得十年前和现在的粉丝有什么区别？
One of my friends will name his little girl a nickname: milight, do you feel any difference about the fans between ten years ago and now?
Kursh:我的很多老粉丝都已经成家立业有了孩子，但是他们依然回来看我的演出，还会带上家人和小孩..我看到这些觉得很棒也很开心。我自己也有了两个孙辈，逝者如斯夫，不舍昼夜。
Many of my old fans are getting family and kids but still coming to my show and some of them are coming with family or kids,,, it's so great and happy!! I also have 2 grandkids already,,, time goes so fast but will keep going!
Q:……（喝麻了）
总结
‧ 那天的演出实在太棒
‧ 各种原因没看的人真的亏大了
‧ 我的极限就只有四瓶
近期重大活动，详情请戳图
The yearly outdoor party
click the pic to check more info
▼
外壳坚硬
如同你我
活动唯一预订方式：
老鬼 /// soundsmakers@163.com
活动咨询｜189-8384-8230
店内咨询｜153-1032-7856
微信｜nutslivehouse
微博｜坚果LiveHouse
豆瓣｜坚果LiveHouse
FACEBOOK｜NUTS LIVE HOUSE
淘宝｜坚果LIVE HOUSE